1
00:00:00,688 --> 00:00:02,687
A pessoa para quem você está ligando está em outra linha.

2
00:00:02,687 --> 00:00:04,888
Você será direcionado para a caixa de correio de voz.

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,728
Ga Hyeon, atenda o telefone.

4
00:00:08,658 --> 00:00:11,697
Eu sou o próximo.

5
00:00:13,168 --> 00:00:15,638
Não estou mentindo desta vez. Estou falando sério.

6
00:00:16,967 --> 00:00:19,307
Ga Hyeon, me desculpe.

7
00:00:20,037 --> 00:00:21,578
Desculpe.

8
00:00:23,078 --> 00:00:25,647
Ga Hyeon, por favor, me salve.

9
00:00:29,048 --> 00:00:31,947
(Chamadas recentes, Kim Se Rin)

10
00:00:53,067 --> 00:00:56,078
O telefone que você ligou está desligado. Deixe sua mensagem.

11
00:00:56,178 --> 00:00:58,448
Você será cobrado após o bipe.

12
00:01:00,377 --> 00:01:02,718
Não estou mentindo desta vez. Estou falando sério.

13
00:01:03,347 --> 00:01:04,888
Desculpe.

14
00:01:06,487 --> 00:01:08,987
Ga Hyeon, por favor, me salve.

15
00:01:12,257 --> 00:01:14,757
Fui até a casa dela, mas ela não estava.

16
00:01:14,757 --> 00:01:16,558
E o telefone dela ainda está desligado.

17
00:01:18,867 --> 00:01:20,498
Espero que ela esteja mentindo,

18
00:01:20,498 --> 00:01:23,767
e que isso sou apenas eu sendo enganado novamente.

19
00:01:24,438 --> 00:01:27,237
Mas e se algo acontecesse com ela?

20
00:01:27,237 --> 00:01:28,477
Então o que acontece?

21
00:01:46,257 --> 00:01:48,158
Isso fica perto do estúdio dela.

22
00:01:48,528 --> 00:01:50,798
Foi aqui que o telefone dela foi usado pela última vez.

23
00:01:55,037 --> 00:01:56,168
Espere.

24
00:02:04,208 --> 00:02:05,808
Este é o telefone de Se Rin.

25
00:02:09,778 --> 00:02:11,417
Vamos denunciá-la como desaparecida primeiro.

26
00:02:11,547 --> 00:02:13,148
O jovem Woong se foi.

27
00:02:13,588 --> 00:02:14,787
Ele acabou de deixar o telefone aqui.

28
00:02:16,218 --> 00:02:17,317
Ele desapareceu.

29
00:02:17,317 --> 00:02:19,387
- E a família dela... - O telefone do jovem Woong.

30
00:02:20,727 --> 00:02:22,357
Se Rin está com o telefone dele.

31
00:02:22,398 --> 00:02:25,468
(Chamando Choi Young Woong)

32
00:02:28,498 --> 00:02:30,268
A pessoa que você contatou não está disponível.

33
00:02:51,827 --> 00:02:53,287
Deve estar em algum lugar por aqui.

34
00:03:03,768 --> 00:03:05,868
Não há como ela estar em um lugar como este.

35
00:03:09,137 --> 00:03:10,338
Hyeong Ju.

36
00:03:33,368 --> 00:03:34,468
Não, certo.

37
00:03:35,067 --> 00:03:36,398
Não é ela, é?

38
00:03:46,178 --> 00:03:47,178
Ga Hyeon.

39
00:03:47,477 --> 00:03:49,047
Espere. Espere um segundo.

40
00:04:46,037 --> 00:04:47,068
Ei.

41
00:04:48,778 --> 00:04:52,047
Você tem razão. A Sra. Kim Se Rin ligou para você às 20h15.

42
00:04:53,107 --> 00:04:56,417
Tudo bem. Entrarei em contato com você novamente se precisar de mais informações suas.

43
00:04:56,977 --> 00:04:58,588
Por favor, leve-a para casa com segurança.

44
00:04:58,588 --> 00:04:59,617
Sim.

45
00:05:00,888 --> 00:05:02,057
Por aqui, por favor.

46
00:05:24,037 --> 00:05:25,148
A próxima vítima...

47
00:05:25,508 --> 00:05:29,117
terá uma morte horrível.

48
00:05:29,578 --> 00:05:31,287
Ela sabia que Se Rin seria assassinada.

49
00:05:32,318 --> 00:05:33,388
Ela sabia.

50
00:05:51,107 --> 00:05:52,508
Você dormiu bem?

51
00:05:52,638 --> 00:05:54,477
Sim. Quero dizer...

52
00:05:54,737 --> 00:05:56,537
Sim, mãe.

53
00:05:59,208 --> 00:06:00,278
O que é que foi isso?

54
00:06:00,708 --> 00:06:02,417
Onde você aprendeu a dizer isso?

55
00:06:02,417 --> 00:06:04,148
Sra.

56
00:06:04,648 --> 00:06:06,917
Ela disse que eu não era mais um bebê.

57
00:06:07,758 --> 00:06:10,117
Ela disse que eu tinha que cuidar das minhas maneiras...

58
00:06:10,388 --> 00:06:12,987
já que terei que ir para a escola em breve.

59
00:06:14,328 --> 00:06:15,758
Você quer ir para a escola?

60
00:06:20,198 --> 00:06:21,838
Eu também gostaria de ver você...

61
00:06:23,097 --> 00:06:25,068
ir para a escola.

62
00:06:29,408 --> 00:06:30,908
Kim Se Rin, 19 anos.

63
00:06:30,908 --> 00:06:33,908
A família dela assinou o papel da autópsia e solicitamos uma autópsia.

64
00:06:33,908 --> 00:06:36,518
Só saberemos a causa da morte quando sair o resultado da autópsia.

65
00:06:36,518 --> 00:06:39,687
Mas a hora estimada da morte é entre 20h e 12h da noite passada.

66
00:06:39,917 --> 00:06:41,718
É uma dor de cabeça não ter suspeitos...

67
00:06:41,718 --> 00:06:44,218
e ter muitos deles. Mas já temos dois.

68
00:06:44,218 --> 00:06:45,658
- Dois? - Um deles é Choi Young Woong,

69
00:06:45,658 --> 00:06:47,287
seu ex-namorado.

70
00:06:47,427 --> 00:06:50,128
Alguns dias atrás, ele a denunciou por persegui-lo.

71
00:06:50,128 --> 00:06:52,828
Foi ele quem solicitou a ordem de restrição?

72
00:06:52,828 --> 00:06:54,468
Sim. Existe uma grande possibilidade...

73
00:06:54,468 --> 00:06:56,138
que ele e Se Rin brigaram por causa disso.

74
00:06:57,167 --> 00:06:59,037
- Quem é o outro suspeito? - Você se lembra...

75
00:06:59,037 --> 00:07:00,508
o caso de agressão em um estúdio em Sinyeong-dong?

76
00:07:00,537 --> 00:07:02,138
Ela é a vítima.

77
00:07:02,138 --> 00:07:04,008
O agressor, Bae Jung Tae, recebeu alta ontem.

78
00:07:05,148 --> 00:07:06,307
Poxa.

79
00:07:10,477 --> 00:07:12,018
Os resultados não parecem bons.

80
00:07:14,247 --> 00:07:15,588
Não estou dizendo para você desistir.

81
00:07:16,458 --> 00:07:18,328
Tudo depende de você agora.

82
00:07:21,158 --> 00:07:23,458
Você está preparado para isso?

83
00:07:28,737 --> 00:07:29,898
Obrigado.

84
00:07:54,128 --> 00:07:55,597
Se Rin está morta.

85
00:07:58,028 --> 00:08:00,367
Ela está morta.

86
00:08:01,667 --> 00:08:02,737
Então?

87
00:08:03,068 --> 00:08:05,367
Se Rin fez tudo que você disse a ela para fazer.

88
00:08:06,338 --> 00:08:07,778
Então por que ela morreu?

89
00:08:09,307 --> 00:08:11,078
Por que você a deixou morrer?

90
00:08:15,347 --> 00:08:17,888
Você disse que largou o trabalho porque seu amigo cometeu suicídio.

91
00:08:19,148 --> 00:08:20,247
Isso foi mentira, certo?

92
00:08:23,818 --> 00:08:25,787
Não tem como...

93
00:08:26,228 --> 00:08:28,758
você choraria por outra pessoa.

94
00:08:39,608 --> 00:08:41,478
Eu gostaria de relatar algo.

95
00:09:09,797 --> 00:09:12,268
Quando foi a última vez que você conheceu a Sra. Kim Se Rin?

96
00:09:12,667 --> 00:09:15,508
Foi logo antes de eu denunciá-la por perseguição.

97
00:09:16,537 --> 00:09:19,047
Eu a vi pela última vez em uma área de descanso de uma via expressa.

98
00:09:20,508 --> 00:09:21,878
Quando foi a última vez que você falou ao telefone?

99
00:09:23,148 --> 00:09:24,378
Ontem,

100
00:09:25,348 --> 00:09:28,888
por volta das 18h30, ela ligou para minha amiga.

101
00:09:31,427 --> 00:09:32,557
- Foi isso? - Sim.

102
00:09:33,158 --> 00:09:34,598
Então isso realmente aconteceu?

103
00:09:36,358 --> 00:09:37,427
Jovem Woong.

104
00:09:42,567 --> 00:09:44,498
Kim Se Rin, por favor!

105
00:09:44,837 --> 00:09:46,508
Ela ficava perguntando onde eu estava.

106
00:09:49,207 --> 00:09:50,778
Então eu simplesmente desliguei na cara dela.

107
00:09:51,807 --> 00:09:53,177
Ela disse mais alguma coisa?

108
00:09:55,577 --> 00:09:57,148
Na verdade.

109
00:10:00,388 --> 00:10:03,358
Onde você estava entre 20h e 12h de ontem?

110
00:10:07,728 --> 00:10:08,998
eu estava...

111
00:10:09,998 --> 00:10:10,998
na casa do meu amigo.

112
00:10:10,998 --> 00:10:12,998
Você está falando sobre a amiga para quem ela ligou?

113
00:10:13,827 --> 00:10:15,037
Não.

114
00:10:15,868 --> 00:10:17,297
Foi outro amigo.

115
00:10:21,167 --> 00:10:23,478
Confirmei o álibi do Sr. Choi Young Woong.

116
00:10:23,707 --> 00:10:24,778
Foi verificado.

117
00:10:25,008 --> 00:10:27,878
Verifiquei a ligação que ela fez para o amigo dele.

118
00:10:28,118 --> 00:10:29,148
Durou 3 minutos e 40 segundos.

119
00:10:29,148 --> 00:10:30,378
3 minutos e 40 segundos?

120
00:10:31,077 --> 00:10:33,287
O que é? Tem algo em sua mente?

121
00:10:34,888 --> 00:10:36,258
Não, nada.

122
00:10:51,098 --> 00:10:52,167
Ga Hyeon.

123
00:11:05,687 --> 00:11:08,317
Para ser honesto, quando a notícia disse...

124
00:11:09,087 --> 00:11:10,858
que era uma mulher na casa dos 20 anos,

125
00:11:10,957 --> 00:11:13,158
Eu estava preocupado que fosse você.

126
00:11:16,228 --> 00:11:19,967
Então liguei para o detetive Ji.

127
00:11:20,098 --> 00:11:21,638
Foi quando descobri que era Se Rin.

128
00:11:24,908 --> 00:11:26,368
Sra.

129
00:11:27,467 --> 00:11:29,437
deve ter brincado conosco novamente.

130
00:11:30,077 --> 00:11:31,207
Na verdade,

131
00:11:32,148 --> 00:11:33,577
Se Rin havia mentido...

132
00:11:35,547 --> 00:11:37,417
sobre tudo.

133
00:11:37,417 --> 00:11:38,488
O que?

134
00:11:39,317 --> 00:11:41,047
Eu não entendo.

135
00:11:44,488 --> 00:11:45,827
Isso é inacreditável.

136
00:11:46,858 --> 00:11:48,827
Você deve ter ficado muito chocado.

137
00:11:49,358 --> 00:11:51,327
Você cuidou dela como se fosse da família.

138
00:11:51,967 --> 00:11:55,297
Você tem razão. Eu a odiei tanto.

139
00:11:56,337 --> 00:12:00,008
Foi por isso que eu disse a ela para nunca mais me visitar.

140
00:12:00,638 --> 00:12:02,307
E realmente aconteceu.

141
00:12:07,008 --> 00:12:09,018
Ela deve ter ficado apavorada.

142
00:12:10,148 --> 00:12:11,417
Ela deve ter se sentido...

143
00:12:11,888 --> 00:12:13,317
extremamente solitário.

144
00:12:15,488 --> 00:12:18,327
Eu deveria ter acreditado nela uma última vez.

145
00:12:19,587 --> 00:12:23,427
Talvez eu não estivesse bravo com ela.

146
00:12:24,398 --> 00:12:26,728
Talvez eu estivesse com raiva de mim mesmo...

147
00:12:26,728 --> 00:12:29,437
por estar com tanto medo de morrer em seguida.

148
00:12:30,498 --> 00:12:34,307
Visitei a Sra. Lee Shin.

149
00:12:35,238 --> 00:12:38,978
Implorei a ela que salvasse minha vida e disse que faria qualquer coisa.

150
00:12:41,748 --> 00:12:43,848
Foi o que fiz depois de agir com toda a coragem.

151
00:12:47,118 --> 00:12:48,687
Mesmo nesta idade,

152
00:12:49,687 --> 00:12:51,758
Eu ainda não quero morrer.

153
00:12:52,057 --> 00:12:53,888
É compreensível.

154
00:12:57,057 --> 00:12:58,467
Na verdade,

155
00:13:00,327 --> 00:13:02,098
Eu a visitei também.

156
00:13:03,498 --> 00:13:06,937
Implorei-lhe que me dissesse a data da minha morte.

157
00:13:08,677 --> 00:13:10,077
Mas ela não cedeu.

158
00:13:12,707 --> 00:13:14,547
Sempre que penso...

159
00:13:15,278 --> 00:13:17,648
sobre deixar minha esposa doente para trás,

160
00:13:18,388 --> 00:13:19,488
isso me tortura...

161
00:13:20,817 --> 00:13:22,817
todos os dias.

162
00:13:55,518 --> 00:13:56,817
O que é?

163
00:13:56,817 --> 00:13:59,587
- O que? - Peguei os registros de chamadas da Sra. Kim Se Rin.

164
00:13:59,587 --> 00:14:01,827
Vou conhecer a última pessoa com quem ela falou.

165
00:14:02,758 --> 00:14:04,528
O que é? Dê para mim.

166
00:14:04,898 --> 00:14:07,427
Não. Chame-a.

167
00:14:14,467 --> 00:14:15,638
Por que você não vai lá?

168
00:14:15,837 --> 00:14:16,878
Você está tentando intimidá-la?

169
00:14:29,518 --> 00:14:32,388
Achei que você se recusaria a vir aqui. Estou surpreso.

170
00:14:32,658 --> 00:14:33,888
Isto é relativo a Se Rin.

171
00:14:34,187 --> 00:14:36,457
Devo fazer tudo o que puder para ajudar.

172
00:14:39,128 --> 00:14:40,868
Sobre o que vocês dois conversaram?

173
00:14:43,537 --> 00:14:46,368
Receio não poder te contar.

174
00:14:47,408 --> 00:14:50,037
Não tenho permissão para divulgar minhas conversas com meus pacientes.

175
00:14:50,378 --> 00:14:51,648
Você sabe disso, certo?

176
00:14:52,207 --> 00:14:55,648
Você está dizendo que a Sra. Kim Se Rin era uma paciente da Clínica Zian?

177
00:14:56,677 --> 00:14:57,677
Sim.

178
00:14:58,148 --> 00:15:01,988
Se não, como você acha que eu a conheci?

179
00:15:03,358 --> 00:15:05,787
Posso mostrar-lhe os registros.

180
00:15:06,658 --> 00:15:09,728
Isto é, se você tiver um mandado.

181
00:15:11,628 --> 00:15:14,667
Onde você estava no dia 9 de novembro, entre 20h e 00h?

182
00:15:15,797 --> 00:15:19,108
Você duvida de mim como o culpado?

183
00:15:19,608 --> 00:15:21,608
É apenas uma formalidade.

184
00:15:21,608 --> 00:15:23,978
Se você não é o culpado, não é tão difícil responder.

185
00:15:24,037 --> 00:15:25,778
Eu estava na Clínica Zian.

186
00:15:27,577 --> 00:15:29,478
Você poderia entregar as imagens de segurança?

187
00:15:30,577 --> 00:15:32,118
Se você precisar que eu traga um,

188
00:15:32,518 --> 00:15:33,587
Vou trazer o mandado.

189
00:15:38,388 --> 00:15:39,827
Então esse era o seu plano.

190
00:15:40,057 --> 00:15:43,228
Investigar a Clínica Zian usando este caso como desculpa.

191
00:15:47,167 --> 00:15:48,937
Não será fácil.

192
00:15:49,697 --> 00:15:52,868
Pode ser difícil, mas é uma grande oportunidade.

193
00:15:54,707 --> 00:15:55,908
Do que eles estão falando?

194
00:15:55,908 --> 00:15:58,707
O que diabos é a Clínica Zian que ele quer investigar?

195
00:15:58,807 --> 00:16:00,878
O que sabemos é que esta não é a primeira vez que eles se encontram.

196
00:16:11,488 --> 00:16:15,457
Não achei que tivéssemos tido uma conversa honesta lá.

197
00:16:17,158 --> 00:16:20,567
Tanto as perguntas quanto as respostas.

198
00:16:22,667 --> 00:16:24,697
Acho que você está com medo de que eu consiga um mandado.

199
00:16:25,207 --> 00:16:28,537
Por que? Há algo que você precisa contar?

200
00:16:32,278 --> 00:16:34,878
Não acredito que fui a última pessoa com quem Se Rin conversou.

201
00:16:35,817 --> 00:16:37,378
Isso é muito triste.

202
00:16:38,047 --> 00:16:39,787
Se eu soubesse,

203
00:16:40,287 --> 00:16:42,388
Eu poderia ter sido mais gentil.

204
00:16:47,187 --> 00:16:49,128
Você ainda está em Seul?

205
00:16:49,297 --> 00:16:52,368
Sim. Por causa do jovem Woong.

206
00:16:52,368 --> 00:16:54,697
Eu te dei uma chance de viver,

207
00:16:55,067 --> 00:16:57,598
mas você ainda está procurando pelo jovem Woong.

208
00:16:57,997 --> 00:16:59,638
Você não pode me culpar agora.

209
00:17:00,338 --> 00:17:03,538
Eu me certifiquei de cumprir minha promessa.

210
00:17:06,207 --> 00:17:07,308
Espere.

211
00:17:07,947 --> 00:17:09,677
Fui eu? Eu vou morrer?

212
00:17:09,677 --> 00:17:12,447
Quando? Onde? Senhora, o que devo fazer agora?

213
00:17:13,947 --> 00:17:15,257
Se Rin.

214
00:17:16,158 --> 00:17:17,388
Sim, senhora.

215
00:17:19,158 --> 00:17:20,288
É...

216
00:17:22,128 --> 00:17:23,328
tarde demais.

217
00:17:23,957 --> 00:17:25,997
Sra. Sra.

218
00:17:37,437 --> 00:17:38,947
Não é o destino...

219
00:17:39,848 --> 00:17:41,507
tão fascinante?

220
00:17:42,917 --> 00:17:44,017
No final...

221
00:17:45,487 --> 00:17:47,818
você acaba vivendo a vida que está destinado a viver.

222
00:17:49,187 --> 00:17:51,187
Por que você está levando as coisas tão longe?

223
00:17:53,288 --> 00:17:55,558
Eu disse a Se Rin tudo o que ela pode fazer para evitar isso.

224
00:17:55,828 --> 00:17:58,027
Foi ela quem não fez nada e morreu.

225
00:17:59,328 --> 00:18:02,937
Ela foi o primeiro membro que poderia ter mudado seu destino.

226
00:18:06,568 --> 00:18:08,477
Então você devia saber que ela teria sido morta.

227
00:18:10,808 --> 00:18:13,747
Isso significa que você conhece o culpado. Quem foi? Bae Jung Tae?

228
00:18:18,687 --> 00:18:20,318
Eu não tenho certeza.

229
00:18:21,118 --> 00:18:23,158
Até a última reinicialização,

230
00:18:24,017 --> 00:18:26,328
O caso de Se Rin não foi resolvido.

231
00:18:28,328 --> 00:18:30,058
Se o culpado for Bae Jung Tae,

232
00:18:31,727 --> 00:18:34,197
Esta reviravolta inesperada tornará tudo divertido.

233
00:18:36,338 --> 00:18:37,767
Estou realmente ansioso por isso,

234
00:18:38,707 --> 00:18:39,908
Detetive Ji.

235
00:18:58,727 --> 00:19:00,927
- O que? - Venha rápido.

236
00:19:00,927 --> 00:19:02,158
As coisas estão caóticas aqui.

237
00:19:02,158 --> 00:19:03,227
O que?

238
00:19:03,227 --> 00:19:04,427
(Linha da polícia, não cruze)

239
00:19:10,737 --> 00:19:12,838
O que é isso? O que ele fez?

240
00:19:14,068 --> 00:19:17,207
- Você está aqui. - Ele fez isso assim que saiu.

241
00:19:24,148 --> 00:19:25,947
Temos que fazer uma análise de DNA,

242
00:19:26,118 --> 00:19:27,217
mas provavelmente é ela.

243
00:19:42,798 --> 00:19:43,898
Nós temos...

244
00:19:44,398 --> 00:19:46,237
há muito o que discutir, não é?

245
00:19:50,808 --> 00:19:52,608
Por que você fez isso comigo?

246
00:19:56,118 --> 00:19:59,318
Fiz isso porque queria resolver as coisas com Young Woong.

247
00:20:00,517 --> 00:20:02,957
Não pensei que o detetive iria aparecer.

248
00:20:03,158 --> 00:20:04,788
Eu sinto muito.

249
00:20:04,888 --> 00:20:07,658
Você sabe que não pode dizer algumas palavras...

250
00:20:08,727 --> 00:20:09,997
para deixar tudo bem, não é?

251
00:20:19,207 --> 00:20:20,868
O que posso fazer...

252
00:20:21,108 --> 00:20:23,808
destruir você sem que Ji Hyeong Ju descubra?

253
00:20:26,048 --> 00:20:27,848
Isso é tudo que eu tinha em mente...

254
00:20:28,848 --> 00:20:30,447
nos últimos sete meses.

255
00:20:34,017 --> 00:20:36,388
Não há muitas coisas que você possa fazer na prisão.

256
00:20:36,888 --> 00:20:39,727
Você não vai me matar, vai?

257
00:20:40,187 --> 00:20:42,628
Você não é tão ruim assim.

258
00:20:43,158 --> 00:20:45,598
É por isso que você me ajudou.

259
00:20:50,138 --> 00:20:51,298
Má notícia.

260
00:20:51,538 --> 00:20:54,467
Eu definitivamente quero...

261
00:20:55,408 --> 00:20:58,548
matar você agora mesmo.

262
00:21:13,487 --> 00:21:15,858
Não o vejo há alguns meses.

263
00:21:16,027 --> 00:21:18,027
Ele entrou com esta mulher.

264
00:21:27,568 --> 00:21:29,838
Ela entrou de boa vontade?

265
00:21:30,207 --> 00:21:32,707
- Sim. - Você sabe que horas eram?

266
00:21:32,707 --> 00:21:36,078
Eu estava indo para o trabalho à tarde,

267
00:21:36,078 --> 00:21:38,247
então era por volta das 15h30.

268
00:21:38,247 --> 00:21:39,548
"15h30"?

269
00:21:41,487 --> 00:21:43,618
Tem certeza de que foi o Sr. Bae Jung Tae?

270
00:21:43,888 --> 00:21:44,888
O que?

271
00:21:46,328 --> 00:21:49,828
Bem, definitivamente era um homem.

272
00:21:54,628 --> 00:21:56,767
Você pode voltar agora.

273
00:21:56,767 --> 00:21:57,798
Um segundo.

274
00:21:57,798 --> 00:21:59,068
Eu apenas perguntei por aí,

275
00:21:59,068 --> 00:22:00,937
e a mulher da casa ao lado o viu às 15h30.

276
00:22:00,937 --> 00:22:03,477
- Olá? - Mas cheguei aqui com ele às 16h.

277
00:22:03,477 --> 00:22:05,707
- Sim? - Então quem aquela mulher viu?

278
00:22:06,048 --> 00:22:07,677
Isso significa que ele tinha um cúmplice.

279
00:22:07,677 --> 00:22:08,977
Sim.

280
00:22:09,247 --> 00:22:11,517
O telefone de Kim Se Rin era...

281
00:22:11,517 --> 00:22:13,187
encontrado perto de seu estúdio.

282
00:22:13,288 --> 00:22:14,318
Um segundo.

283
00:22:14,447 --> 00:22:16,818
Eles encontraram um registro da Sra. Kim Se Rin pegando um táxi.

284
00:22:17,717 --> 00:22:18,858
(Sa Kyung)

285
00:22:18,858 --> 00:22:21,158
Ela pegou o táxi no terminal de ônibus às 14h36.

286
00:22:21,158 --> 00:22:23,457
Então ela saiu na casa de Bae Jung Tae em 40 minutos.

287
00:22:23,527 --> 00:22:25,398
Você conseguiu falar com o taxista?

288
00:22:25,398 --> 00:22:27,267
Sim, pedi a ele a filmagem da câmera,

289
00:22:27,267 --> 00:22:29,568
mas ele está fora da cidade agora. Ele verá amanhã, no mínimo.

290
00:22:30,997 --> 00:22:34,068
Mas ela pegou outro táxi depois de três horas.

291
00:22:34,068 --> 00:22:35,207
Para onde ela foi?

292
00:22:35,608 --> 00:22:37,108
De volta ao estúdio dela.

293
00:22:37,108 --> 00:22:38,608
Mas ela não saiu da casa dele.

294
00:22:38,608 --> 00:22:40,707
- Então? - O hospital. Hospital Sejin.

295
00:22:40,707 --> 00:22:42,118
Ela se machucou?

296
00:22:43,017 --> 00:22:45,487
O que está acontecendo? Ei. Onde você está indo?

297
00:22:45,487 --> 00:22:46,848
- Ei. - Olá?

298
00:22:46,848 --> 00:22:49,917
Sa Kyung, solicite as imagens de segurança do Hospital Sejin.

299
00:22:49,917 --> 00:22:51,558
- Te vejo no escritório. - Sim, senhor.

300
00:22:52,227 --> 00:22:53,858
(Paciente: Bae Jung Hee)

301
00:22:53,858 --> 00:22:55,497
(Médico: Lee So Jung, Enfermeira: Im Soo Ji)

302
00:22:57,957 --> 00:22:59,068
Com licença.

303
00:23:01,368 --> 00:23:02,898
Quem é você?

304
00:23:03,098 --> 00:23:04,398
Bem...

305
00:23:05,967 --> 00:23:08,237
Sou a detetive Ji Hyeong Ju, da delegacia de polícia de Makang.

306
00:23:08,677 --> 00:23:09,777
Por acaso,

307
00:23:10,237 --> 00:23:12,348
você pode falar com o Sr. Bae Jung Tae?

308
00:23:12,707 --> 00:23:14,477
Por que você está procurando meu irmão?

309
00:23:15,548 --> 00:23:18,548
Espere, ele fez alguma coisa de novo?

310
00:23:18,648 --> 00:23:21,088
Não, ele é apenas um suspeito por enquanto.

311
00:23:21,388 --> 00:23:23,658
É por isso que tenho que conhecê-lo.

312
00:23:23,788 --> 00:23:25,757
Um... Um suspeito?

313
00:23:27,658 --> 00:23:31,298
Espere, ele fez alguma coisa com aquela jovem?

314
00:23:32,128 --> 00:23:33,398
"Aquela jovem"?

315
00:23:33,767 --> 00:23:37,098
A jovem de sete meses atrás.

316
00:23:37,197 --> 00:23:38,838
Por que você achou isso?

317
00:23:39,038 --> 00:23:41,437
Ele disse que voltará muito em breve...

318
00:23:41,437 --> 00:23:43,838
com aquela jovem...

319
00:23:44,977 --> 00:23:46,977
porque ele não fez nada de errado,

320
00:23:47,348 --> 00:23:51,277
e que ela defenderá ele.

321
00:24:07,568 --> 00:24:08,898
Ga Hyeon.

322
00:25:03,818 --> 00:25:05,987
Vamos realizar o funeral sozinhos.

323
00:25:06,457 --> 00:25:08,027
Devíamos avisar a nossa família.

324
00:25:08,027 --> 00:25:10,658
Alguns deles já ligaram depois de ver a notícia.

325
00:25:10,898 --> 00:25:13,368
Ela estava sempre morrendo de vontade de chamar atenção.

326
00:25:14,267 --> 00:25:15,868
É exatamente como ela esperava.

327
00:25:15,937 --> 00:25:18,167
Digamos apenas que ela foi uma boa menina por não se matar.

328
00:25:18,368 --> 00:25:19,767
Como você pode dizer isso?

329
00:25:20,437 --> 00:25:21,937
Ela foi assassinada.

330
00:25:22,507 --> 00:25:24,808
Até estranhos têm pena dela!

331
00:25:25,007 --> 00:25:26,578
Como você pode dizer isso como pais dela?

332
00:25:26,648 --> 00:25:27,977
Você não acha que temos nossos motivos?

333
00:25:28,108 --> 00:25:29,618
Ela está nos humilhando assim mesmo depois de morrer!

334
00:25:30,118 --> 00:25:31,717
Como posso dizer algo de bom sobre ela?

335
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
Vamos.

336
00:25:41,858 --> 00:25:43,598
Se eu morrer,

337
00:25:48,467 --> 00:25:51,138
minha mãe e meu pai vão ficar tristes, não vão?

338
00:25:52,538 --> 00:25:55,167
Mas tenho certeza que eles ficarão um pouco tristes.

339
00:25:56,707 --> 00:25:57,937
Certo?

340
00:25:58,848 --> 00:25:59,947
Não.

341
00:26:01,608 --> 00:26:03,348
Isso não vai acontecer,

342
00:26:03,848 --> 00:26:05,477
então eles também não ficarão tristes.

343
00:26:52,898 --> 00:26:55,937
("Procurando o suspeito do caso de assassinato em bueiro")

344
00:26:56,437 --> 00:26:58,598
(Um estudante universitário, A, foi encontrado morto num bueiro...)

345
00:27:03,338 --> 00:27:04,838
E a Sra. Kim Se Rin?

346
00:27:06,277 --> 00:27:08,277
As coisas não estão indo de acordo com o seu plano?

347
00:27:08,677 --> 00:27:11,318
Aquele pirralho...

348
00:27:11,777 --> 00:27:14,648
me enganou novamente e fugiu.

349
00:27:14,717 --> 00:27:16,957
Eu sei que ela faz tudo o que você diz.

350
00:27:16,957 --> 00:27:18,588
Você tem que ligar para ela aqui.

351
00:27:24,058 --> 00:27:25,927
Você tem muitos pedidos.

352
00:27:25,927 --> 00:27:29,697
Você pode fazer isso por mim depois de tudo que fiz por você.

353
00:27:29,898 --> 00:27:32,467
Kim Se Rin, aquele pirralho.

354
00:27:32,467 --> 00:27:35,777
Desta vez, não vou deixá-la viver.

355
00:27:36,437 --> 00:27:39,078
Quieto. Um segundo.

356
00:27:48,788 --> 00:27:49,818
Desculpe.

357
00:27:51,717 --> 00:27:53,187
Eu não acho...

358
00:27:53,628 --> 00:27:55,487
você terá outra chance.

359
00:27:56,158 --> 00:27:57,298
O que?

360
00:28:00,128 --> 00:28:01,497
Agora mesmo,

361
00:28:01,868 --> 00:28:05,497
Sra. Kim Se Rin morreu.

362
00:28:22,658 --> 00:28:23,757
Sim, professora.

363
00:28:24,987 --> 00:28:27,027
Eu sei disso muito bem. Não se preocupe.

364
00:28:28,757 --> 00:28:29,957
Eu te ligo.

365
00:28:46,848 --> 00:28:48,648
Aquela garota que está em todos os noticiários...

366
00:28:49,148 --> 00:28:50,677
realmente Kim Se Rin?

367
00:28:53,048 --> 00:28:55,388
Você não tem tempo para andar por aí assim.

368
00:28:56,487 --> 00:29:00,487
Sr. Bae Jung Tae, você sabe que é...

369
00:29:01,128 --> 00:29:02,288
o principal suspeito, não é?

370
00:29:03,798 --> 00:29:05,868
Você sabe o melhor que...

371
00:29:06,598 --> 00:29:08,298
Eu não a matei!

372
00:29:12,568 --> 00:29:15,038
Eu estive aqui na Clínica Zian com você. naquela hora.

373
00:29:15,977 --> 00:29:17,408
Exatamente.

374
00:29:18,277 --> 00:29:21,447
É exatamente por isso que você precisa se comportar.

375
00:29:22,007 --> 00:29:24,017
Eu sou o único que pode provar...

376
00:29:24,747 --> 00:29:26,187
sua inocência.

377
00:29:27,247 --> 00:29:29,388
Então isso deve ser fácil.

378
00:29:29,788 --> 00:29:33,088
Você se lembra que eu conheço seus segredos, não é?

379
00:29:35,658 --> 00:29:36,927
Esse acordo só era válido...

380
00:29:37,997 --> 00:29:40,128
pela vida de sua irmã.

381
00:29:41,467 --> 00:29:43,437
Já fiz mais do que suficiente por você.

382
00:29:44,997 --> 00:29:47,638
Acho que você esqueceu que sou um bandido.

383
00:29:47,638 --> 00:29:49,578
- Sr. - Tudo que você precisa fazer é...

384
00:29:49,578 --> 00:29:51,677
dizer algumas coisas na delegacia.

385
00:29:51,937 --> 00:29:55,408
Minha irmã finalmente consegue respirar novamente.

386
00:29:56,848 --> 00:29:59,618
Não posso deixá-la viver como irmã de um assassino.

387
00:29:59,848 --> 00:30:03,088
OK? Tenho certeza que você não quer seu segredo...

388
00:30:03,618 --> 00:30:04,788
estar no mundo.

389
00:30:07,288 --> 00:30:09,158
Como posso confiar em você?

390
00:30:09,527 --> 00:30:12,358
A decisão é sua, Sra. Lee.

391
00:30:32,017 --> 00:30:36,288
(O episódio 16 será exibido em breve.)